 |
Die ItB-Betreuungsrechtsbroschüre! |
In der Arbeit mit und für Personen, die über einen Migrationshintergrund verfügen, werden nicht nur Ansprechpartner benötigt, die kultursensibel arbeiten, sondern auch muttersprachliche Broschüren, die adäquat und kulturgerecht informieren.
Dazu legt das ItB seit Jahren Betreuungsrechtsbroschüren in verschiedenen Sprachen auf, die regelmäßig aktualisiert werden. Bisher gab es diese Publikationen in folgenden zehn Sprachen:
- Arabisch
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Griechisch
- Italienisch
- Polnisch
- Russisch
- Serbokroatisch
- Spanisch
- Türkisch
Insbesondere wenn die Begrifflichkeiten von der deutschen in die Fremdsprache nicht eins-zu-eins übertragbar sind, bedarf es dem Einholen verschiedener Expertenmeinungen und dem Einigen auf die angemessensten Begriffe, die den deutschen am nächsten kommen, aber gleichzeitig für einen Muttersprachler verständlich sind.
